1 00:00:02,400 --> 00:00:05,680 Știi... poți face asta mult mai ușor pentru tine. 2 00:00:07,040 --> 00:00:08,640 (ACCENT RUS) Mai ușor? 3 00:00:08,640 --> 00:00:11,320 Spune-ne unde este bomba. 4 00:00:12,840 --> 00:00:15,000 ti-am mai spus... 5 00:00:15,000 --> 00:00:17,600 ..nu stiu despre ce vorbesti. 6 00:00:19,880 --> 00:00:21,720 stii... 7 00:00:21,720 --> 00:00:23,560 KERRY: (ÎN ÎNREGISTRARE) ..sunt o multime de tari 8 00:00:23,560 --> 00:00:25,040 care sunt foarte interesați de tine. 9 00:00:25,040 --> 00:00:28,080 Nu arată ca un tip care este pe cale să plece mult timp. 10 00:00:28,080 --> 00:00:29,880 Țările cu... 11 00:00:29,880 --> 00:00:32,120 Ei bine, el nu coboară din punct de vedere tehnic, 12 00:00:32,120 --> 00:00:34,280 dacă asta crede el. 13 00:00:34,280 --> 00:00:37,880 Dacă vrei să stai aici, atunci lucrezi cu mine. 14 00:00:45,680 --> 00:00:48,320 Ai o gură grozavă. 15 00:00:52,920 --> 00:00:56,720 Asta e ultima gură de femeie pe care o vei face vezi de aproape peste mult timp. 16 00:01:06,520 --> 00:01:10,160 JOSH: Kerry, suntem la acea adresă. Cum merge mandatul? 17 00:01:10,160 --> 00:01:14,120 LEON: Kerry nu este aici, ci mandatul este că nu vei avea nevoie de el. 18 00:01:14,120 --> 00:01:18,400 George Rogers, alias Victor Morentsov alias Cucul este în custodie, 19 00:01:18,400 --> 00:01:20,320 pe cale de a participa propria audiere de condamnare. 20 00:01:20,320 --> 00:01:22,480 - Te-ai întors, Leon? -Da. Da, sunt. 21 00:01:22,480 --> 00:01:25,800 Nu-i spune lui Kerry, dar refuz acceptă rezilierea mea. 22 00:01:25,800 --> 00:01:27,280 Poți să faci asta? 23 00:01:27,280 --> 00:01:29,240 Când scrisoarea nu este formatat corect, puteți, 24 00:01:29,240 --> 00:01:31,040 sau așa îmi spune sindicatul. 25 00:01:31,040 --> 00:01:32,800 Ah! 26 00:01:32,800 --> 00:01:35,280 Mandat? Semnat si sigilat. 27 00:01:35,280 --> 00:01:37,240 Bine, mulțumesc. 28 00:01:57,400 --> 00:02:00,080 Buna ziua? Aceasta este poliția. 29 00:02:11,960 --> 00:02:13,920 Buna ziua? Aceasta este poliția! 30 00:02:15,880 --> 00:02:18,520 -Bine, hai să ne uităm în jur. -Da. 31 00:02:35,480 --> 00:02:37,880 -Este clar. -Rece. 32 00:02:41,800 --> 00:02:43,600 ( zgomot) 33 00:02:45,360 --> 00:02:47,240 (PAȘI) 34 00:03:16,480 --> 00:03:17,720 Hei! 35 00:03:24,160 --> 00:03:25,720 Mâinile sus! 36 00:03:25,720 --> 00:03:28,360 Coboară la pământ, cu fața în jos, mâinile la spate! 37 00:04:37,320 --> 00:04:39,480 Este Katya, nu? 38 00:04:42,200 --> 00:04:44,000 Katya? 39 00:04:45,960 --> 00:04:48,400 - Deci, ce se întâmplă? -Nu pot. 40 00:04:53,560 --> 00:04:55,120 Ai o armă? 41 00:04:55,120 --> 00:04:56,960 L-as fi folosit daca as fi avut unul. 42 00:04:56,960 --> 00:04:58,520 Ce faci aici? 43 00:04:59,840 --> 00:05:01,520 Am nevoie de o țigară! 44 00:05:06,120 --> 00:05:08,640 -La naiba! -Katya, ce se întâmplă? 45 00:05:08,640 --> 00:05:11,200 Toată lumea se sperie de când Cucul a fost arestat. 46 00:05:11,200 --> 00:05:12,920 Multa paranoia, multe arătări cu degetul. 47 00:05:12,920 --> 00:05:15,120 Nimeni nu mai are încredere în nimeni. 48 00:05:15,120 --> 00:05:16,800 Bine, bine, hai să te ducem undeva în siguranță. 49 00:05:16,800 --> 00:05:18,200 Nu! 50 00:05:19,320 --> 00:05:20,880 Încerc să te ajut. 51 00:05:20,880 --> 00:05:22,720 Încerci să te ajuți singur. 52 00:05:24,480 --> 00:05:27,240 Leon, trimite-mi un cadru de Kenta Tomi la telefonul meu, te rog. 53 00:05:27,240 --> 00:05:29,680 Da, dă-mi o clipă. 54 00:05:30,880 --> 00:05:32,320 În drum acum. 55 00:05:32,320 --> 00:05:34,480 Ai auzit de cultul Norului strălucitor? 56 00:05:34,480 --> 00:05:36,760 Nu. 57 00:05:36,760 --> 00:05:39,080 Ce poți să-mi spui despre acest bărbat? 58 00:05:40,360 --> 00:05:43,400 -Nu l-am mai văzut niciodată. -Numele lui este Kenta Tomi. 59 00:05:46,960 --> 00:05:50,080 Cucul a spus bomba a fost menit pentru „Cura coreeană”. 60 00:05:50,080 --> 00:05:51,680 Știi unde este bomba? 61 00:06:00,520 --> 00:06:02,840 KERRY: Așadar, avocatul lui va argumenta că arestarea a fost ilegală 62 00:06:02,840 --> 00:06:04,280 pentru că s-a făcut pe motive consulare. 63 00:06:04,280 --> 00:06:07,840 Dar nu o vor lăsa în nici un fel tipul ăsta pleacă din punct de vedere tehnic. 64 00:06:07,840 --> 00:06:09,840 Se va rezolva la nivel politic. 65 00:06:09,840 --> 00:06:13,040 Ce înseamnă asta - un pollie răsucirea brațului unui judecător? 66 00:06:13,040 --> 00:06:15,720 Dacă credeți că legea este imparțială, ai o conversație cu David Hicks. 67 00:06:17,440 --> 00:06:19,240 CHARLIE: Uite, cred ai facut totul bine. 68 00:06:19,240 --> 00:06:21,200 -O să fii bine. -(Opine) 69 00:06:21,200 --> 00:06:23,320 Îmi place pur și simplu să fiu interogat, știi? 70 00:06:23,320 --> 00:06:25,520 Tot ce spui doar se răsucește. 71 00:06:25,520 --> 00:06:27,560 E ca și cum ai avea o ceartă cu prietena ta. 72 00:06:30,520 --> 00:06:32,480 (TELEFONUL SUNĂ) 73 00:06:32,480 --> 00:06:34,280 Da, Josh, ce e? 74 00:06:34,280 --> 00:06:37,560 Știți cine Katya Bakhavlova mai lucreaza pentru? 75 00:06:37,560 --> 00:06:39,040 De ce? 76 00:06:39,040 --> 00:06:42,920 -Ea a fost la casă. O am pe ea. -Păi, arestează-o. Adu-o înăuntru. 77 00:06:42,920 --> 00:06:46,640 -Credeam că ni s-a spus să concediem. -Ma descurc cu asta, Josh. 78 00:06:46,640 --> 00:06:48,120 Trebuie să știu ce știe ea. 79 00:06:48,120 --> 00:06:51,000 Lasă-mă să-ți spun acum, ai prins-o într-o sală de interviuri 80 00:06:51,000 --> 00:06:52,600 și ea nu-ți va da nimic. 81 00:06:52,600 --> 00:06:54,200 Ei bine, ți-a dat ceva? 82 00:06:54,200 --> 00:06:57,400 Da, crede că Cucul a vorbit multe despre Magpie coreeană. 83 00:06:57,400 --> 00:06:59,360 Coreeanul lui Kenta Tomi. 84 00:06:59,360 --> 00:07:01,720 Magpie coreeană. Bine, bine. 85 00:07:01,720 --> 00:07:04,200 Și ea consideră că s-au mutat bomba murdară din jur 86 00:07:04,200 --> 00:07:05,680 pentru a evita detectarea. 87 00:07:05,680 --> 00:07:07,400 Mi-a dat adresa a unui depozit. 88 00:07:07,400 --> 00:07:09,320 KERRY: Unde este? 89 00:07:09,320 --> 00:07:11,800 Ei bine, o parte din afacere este că nu pot să-ți spun asta 90 00:07:11,800 --> 00:07:13,520 pana dupa ce l-am verificat. 91 00:07:13,520 --> 00:07:15,280 Ei bine, lucrezi pentru ea sau pentru mine? 92 00:07:15,280 --> 00:07:17,840 Lasă-mă să arunc o privire și revin la tine. 93 00:07:17,840 --> 00:07:19,440 BINE. 94 00:07:20,840 --> 00:07:22,320 OK, suntem aranjați. 95 00:07:22,320 --> 00:07:23,800 -Să mergem. -Nu merg. 96 00:07:23,800 --> 00:07:25,680 Nu trebuie să faci asta pe cont propriu. 97 00:07:26,680 --> 00:07:28,160 Mă descurc singur. 98 00:07:28,160 --> 00:07:29,640 Aș spune că faptul că ești aici, 99 00:07:29,640 --> 00:07:32,040 nu pe fundul oceanului, este dovada asta. 100 00:07:38,280 --> 00:07:40,200 (TELEFONUL SUNĂ) 101 00:07:40,200 --> 00:07:41,800 Ai numărul meu acum. 102 00:07:41,800 --> 00:07:44,280 Acum, dacă se întâmplă ceva, da-mi un telefon. 103 00:07:44,280 --> 00:07:45,840 BINE? 104 00:07:47,040 --> 00:07:49,320 În regulă. ne vedem. Să mergem. 105 00:08:00,640 --> 00:08:03,000 Ce parte din „concedat” nu intelegi? 106 00:08:04,000 --> 00:08:05,680 Am drepturi, Kerry. 107 00:08:05,680 --> 00:08:07,320 -Serios? -Da da. 108 00:08:07,320 --> 00:08:10,600 Ca dreptul de a-mi scrie numele corect pe scrisoarea mea de reziliere. 109 00:08:10,600 --> 00:08:14,800 Ca dreptul ca data să fie corect în colțul din dreapta sus. 110 00:08:14,800 --> 00:08:17,720 Ca dreptul meu la consiliere și revizuire prin standarde etice. 111 00:08:19,160 --> 00:08:21,000 Asta e tot ce ai? 112 00:08:22,320 --> 00:08:25,200 Hm... Ei bine, da. 113 00:08:25,200 --> 00:08:27,800 Bine, mulțumesc pentru desen atentia mea la erori. 114 00:08:27,800 --> 00:08:30,800 O să... um... le voi repara și ți le aduc înapoi într-o oră. 115 00:09:11,160 --> 00:09:13,760 Mult succes azi. 116 00:09:13,760 --> 00:09:15,880 Da, mulțumesc. 117 00:09:49,720 --> 00:09:53,280 De când sunt informații militare facilități folosite ca săli de judecată? 118 00:09:53,280 --> 00:09:56,360 Ei bine, puterile care trebuie gândite ar trebui să-l păstrăm pe acesta privat. 119 00:09:56,360 --> 00:09:57,920 Este legal? 120 00:10:19,520 --> 00:10:22,080 Singurul Lawson Blake. 121 00:10:27,000 --> 00:10:28,600 (BIIP) 122 00:11:05,320 --> 00:11:06,840 Nu urăsc pe nimeni. 123 00:11:08,000 --> 00:11:09,680 Dar îl urăsc. 124 00:12:03,360 --> 00:12:05,280 JOSH: Bine, să luăm o privire mai atentă. 125 00:12:29,240 --> 00:12:31,520 -E gol. -JOSH: Oi! 126 00:12:31,520 --> 00:12:33,920 Hei, dă-mi telefonul tău! 127 00:12:58,640 --> 00:12:59,680 Hei! 128 00:13:05,360 --> 00:13:08,080 O să iau mașina. 129 00:13:47,880 --> 00:13:50,720 Oh! te înțepa! 130 00:13:56,400 --> 00:13:59,040 -L-ai pierdut, bunicule? -La dracu. 131 00:13:59,040 --> 00:14:00,640 -Ce? - El a trimis astea mai departe. 132 00:14:00,640 --> 00:14:02,440 Am fost făcuți. 133 00:14:02,440 --> 00:14:04,760 Asta nu va merge bine pentru prietena ta, Katya, nu-i așa? 134 00:14:04,760 --> 00:14:05,880 Haide. 135 00:14:12,480 --> 00:14:15,120 FEMEIA: (LA ÎNREGISTRARE) Persoana pe care îl suni nu este disponibil. 136 00:14:15,120 --> 00:14:17,000 Vă rugăm să lăsați un mesaj după ton. 137 00:14:17,000 --> 00:14:18,720 Mesaj vocal. 138 00:14:18,720 --> 00:14:22,280 Kerry, nici urmă de bombă sau camion la depozit 139 00:14:22,280 --> 00:14:24,160 dar aveau un supraveghetor la locul lor. 140 00:14:24,160 --> 00:14:25,800 A scăpat, dar i-am luat telefonul. 141 00:14:25,800 --> 00:14:28,360 Leon, poți să faci un control pe acest număr pe care îl trimit. 142 00:14:28,360 --> 00:14:30,000 Te voi anunta când primesc ceva. 143 00:14:30,000 --> 00:14:33,480 Hei, Kerry, dacă știu suntem pe ei, Katya are probleme. 144 00:14:33,480 --> 00:14:35,320 -Știi unde e? -Nu știu. 145 00:14:35,320 --> 00:14:37,000 Și telefonul ei merge direct la mesageria vocală. 146 00:14:37,000 --> 00:14:39,600 - Bine, ține-mă la curent. - Copiază asta. 147 00:14:41,880 --> 00:14:43,960 Să mai aruncăm o privire la apartament. 148 00:14:46,840 --> 00:14:48,440 Leon, știi asta informații despre pașaport despre Katya 149 00:14:48,440 --> 00:14:49,920 pe care ți-am cerut să pierzi? 150 00:14:49,920 --> 00:14:51,600 Hmm. 151 00:14:51,600 --> 00:14:53,400 (Șuierat) 152 00:14:53,400 --> 00:14:55,560 Nu ştiu. 153 00:14:55,560 --> 00:14:58,560 Adică ai fost foarte clar despre mine să scap de asta. 154 00:14:58,560 --> 00:15:02,560 Suna ca și cum munca mea depindea de asta. 155 00:15:02,560 --> 00:15:04,680 Leon, îți plac mingile tale unde sunt? 156 00:15:04,680 --> 00:15:06,360 (Chicotete) Kerry, sunt trei lucruri 157 00:15:06,360 --> 00:15:08,320 ceea ce nu ar trebui să faci niciodată cu furie - 158 00:15:08,320 --> 00:15:10,400 conduce o mașină, faci sex sau... 159 00:15:10,400 --> 00:15:11,880 ..puneți-l în scris. 160 00:15:11,880 --> 00:15:13,360 -Leon! -Bine, bine. 161 00:15:13,360 --> 00:15:14,840 Da, s-ar putea să-l mai am. 162 00:15:14,840 --> 00:15:16,960 Bine, orice te poti pune pe ea. 163 00:15:16,960 --> 00:15:20,680 De fapt, Kerry, Poate că m-am împiedicat accidental... 164 00:15:20,680 --> 00:15:22,960 ..pe alte chestii 165 00:15:22,960 --> 00:15:26,080 când eu, uh, nu eram scaparea de dosare 166 00:15:26,080 --> 00:15:27,920 de care mi-ai cerut să scap. 167 00:15:31,400 --> 00:15:33,080 Omul: O linie de acuzații, 168 00:15:33,080 --> 00:15:35,760 inclusiv încercarea de a se angaja în un act terorist, 169 00:15:35,760 --> 00:15:38,920 posesia lucrurilor în pregătirea unui act terorist, 170 00:15:38,920 --> 00:15:41,840 încercarea de a detona un dispozitiv exploziv... 171 00:15:41,840 --> 00:15:44,080 De asemenea, acuzat cu conspirație pentru crimă 172 00:15:44,080 --> 00:15:46,360 în moartea lui Agentul senior Michael Sandrelli. 173 00:15:47,560 --> 00:15:48,880 FEMEIA: Onorată Instanță... 174 00:15:48,880 --> 00:15:51,600 ..nimeni nu contestă gravitatea a acestor taxe. 175 00:15:51,600 --> 00:15:54,120 Dar clientul meu a fost arestat ilegal. 176 00:15:54,120 --> 00:15:56,960 Poliția din această țară a încălcat dreptul internațional 177 00:15:56,960 --> 00:15:58,440 și legea australiană. 178 00:15:58,440 --> 00:16:01,880 Articolul 31 din Convenția de la Viena privind relațiile consulare 179 00:16:01,880 --> 00:16:05,480 afirmă că sediul ale unei agenții consulare sunt inviolabile. 180 00:16:05,480 --> 00:16:08,920 Acest film de la consulat arată unul dintre ofițerii care au arestat 181 00:16:08,920 --> 00:16:10,880 ținând în mână un semi-automat Glock. 182 00:16:28,960 --> 00:16:29,960 La dracu. 183 00:16:33,120 --> 00:16:34,920 - Au prins-o. -E bine. 184 00:16:34,920 --> 00:16:37,000 O vor ucide. 185 00:16:37,000 --> 00:16:38,520 Josh, o vom găsi. 186 00:16:45,200 --> 00:16:48,360 Josh, cred că am pus un KALOF pe ea. 187 00:16:48,360 --> 00:16:50,360 - Să-i arunci în aer acoperirea definitiv? -Nu avem alte opțiuni. 188 00:16:53,280 --> 00:16:54,720 Chitanță pentru spălătorie. 189 00:16:55,880 --> 00:16:56,880 BINE. 190 00:16:56,880 --> 00:16:59,200 Kerry, casa în care era Katya a fost aruncat la gunoi. 191 00:16:59,200 --> 00:17:00,920 Poți aduce criminalistica aici? 192 00:17:02,960 --> 00:17:06,440 Sergent senior, ai fost ofițerul care arestează? 193 00:17:06,440 --> 00:17:07,600 Da. 194 00:17:07,600 --> 00:17:09,200 Și știai de legislație 195 00:17:09,200 --> 00:17:11,040 protejarea suveranității de sol consular 196 00:17:11,040 --> 00:17:12,880 cand ai facut arestarea? 197 00:17:12,880 --> 00:17:14,200 am fost. 198 00:17:14,200 --> 00:17:16,520 Și ai mers înainte, totuși? 199 00:17:16,520 --> 00:17:19,840 Mi-am clarificat intențiile personalului consular, 200 00:17:19,840 --> 00:17:21,360 că intenționam să intru în proprietate 201 00:17:21,360 --> 00:17:23,360 cu scopul de a arestarea acuzatului... 202 00:17:24,400 --> 00:17:26,000 ..si nimeni nu m-a oprit. 203 00:17:26,000 --> 00:17:28,920 Ce a făcut membrul personalului consulat chiar spune? 204 00:17:28,920 --> 00:17:32,000 Ei bine, nimic pentru mine, dar îi instrui pe cei doi paznici. 205 00:17:32,000 --> 00:17:33,480 Știi dacă te-a înțeles? 206 00:17:33,480 --> 00:17:35,440 A făcut-o persoana în cauză vorbesc engleza? 207 00:17:35,440 --> 00:17:36,920 Presupun că da. 208 00:17:36,920 --> 00:17:40,120 Și care era poziția lui la consulat? A fost consulul? 209 00:17:41,280 --> 00:17:43,960 -Nu știu. - El era grădinarul? 210 00:17:43,960 --> 00:17:47,480 Ei bine, dacă grădinarul poartă un costum și o cravată... eventual. 211 00:17:47,480 --> 00:17:53,000 Deci, ai întrebat pe cineva care poate sau poate să nu fi avut autoritate 212 00:17:53,000 --> 00:17:55,000 pentru a vă da permisiunea de a intra terenul consulatului. 213 00:17:55,000 --> 00:17:57,520 Neprimind niciun răspuns, ai intrat in proprietate... 214 00:17:57,520 --> 00:17:59,680 - Încălcat, s-ar putea argumenta. -Obiecţie! 215 00:17:59,680 --> 00:18:02,160 ..si, ulterior, mi-am arestat clientul. 216 00:18:03,800 --> 00:18:07,280 -Nu am păcălit. -Deci crezi. 217 00:18:07,280 --> 00:18:09,280 Da sau nu, sergent principal... 218 00:18:09,280 --> 00:18:11,680 este posibil să efectueze o arestare legală 219 00:18:11,680 --> 00:18:13,320 în timp ce în același timp fiind în contravenție 220 00:18:13,320 --> 00:18:16,040 al articolului 31 a Convenţiei de la Viena. 221 00:18:16,040 --> 00:18:18,760 Nu cred că am fost cu încălcarea articolului 31. 222 00:18:18,760 --> 00:18:20,480 Da sau nu. 223 00:18:20,480 --> 00:18:22,280 Ei bine, ipotetic vorbind... 224 00:18:22,280 --> 00:18:24,520 Da sau nu, sergent principal? 225 00:18:27,240 --> 00:18:28,680 Nu. 226 00:18:28,680 --> 00:18:30,280 Multumesc. 227 00:18:35,160 --> 00:18:36,760 KERRY: Leon, asta este peste tot magazinul. 228 00:18:36,760 --> 00:18:39,000 Adică, conform asta, Katya Bakhavlova 229 00:18:39,000 --> 00:18:40,600 ar fi putut lucra pentru 230 00:18:40,600 --> 00:18:42,200 Internaționalul Asociația Energiei Atomice... 231 00:18:42,200 --> 00:18:44,920 Da, zgârie asta. Prea transparent să aibă o unitate secretă ca a ei. 232 00:18:44,920 --> 00:18:46,480 Corect. FSB-ul rus? 233 00:18:46,480 --> 00:18:49,920 Uh, posibil, dar este guvernul nostru chiar o să coopereze cu ai lor? 234 00:18:49,920 --> 00:18:52,200 - Cumva, pe acel front... - Ei bine, ce caută aici? 235 00:18:52,200 --> 00:18:53,680 Până când le voi reduce... 236 00:18:53,680 --> 00:18:56,080 Ei bine, chiar nu ai idee pentru cine lucrează, tu? 237 00:18:56,080 --> 00:18:57,160 Nu... Nu. 238 00:18:57,160 --> 00:18:59,000 Dar cred că am organizația ei de acoperire. 239 00:18:59,000 --> 00:19:01,080 Uită-te la material pe Fundația Hard Roads. 240 00:19:01,080 --> 00:19:03,840 Am văzut asta. OK, Fundația Hard Roads. 241 00:19:03,840 --> 00:19:06,400 Au înregistrat-o ca... ca... 242 00:19:06,400 --> 00:19:07,880 ..un inginer de teren. 243 00:19:07,880 --> 00:19:11,080 Sunt un ONG. Strâng bani să construiască drumuri în Lumea a Treia. 244 00:19:11,080 --> 00:19:13,360 Dar, uite unde fac toată munca lor. 245 00:19:13,360 --> 00:19:18,040 Da, Pakistan, Georgia, Uzbekistan, Rusia de Est... 246 00:19:18,040 --> 00:19:21,520 Practic, cum ar fi, Drumul Mătăsii comerțul ilegal cu arme nucleare. 247 00:19:21,520 --> 00:19:23,840 -Deci, aceasta este acoperirea ei? -Da. 248 00:19:23,840 --> 00:19:27,400 Dar pe cine reprezintă ea, ei bine, tu și cu mine nu vom afla asta 249 00:19:27,400 --> 00:19:29,880 dacă nu primim, cum ar fi, clearance-ul de nivel ultra-înalt. 250 00:19:29,880 --> 00:19:31,360 (BIPURI DE CALCULATOR) 251 00:19:32,720 --> 00:19:35,200 - La dracu. -Ce? 252 00:19:35,200 --> 00:19:36,960 Numărul de telefon Josh a trimis prin... 253 00:19:36,960 --> 00:19:39,320 -Da? -Telefonul e la audiere. 254 00:19:39,320 --> 00:19:43,760 Sergent senior, te rog să mă ghideze prin arestare? 255 00:19:43,760 --> 00:19:45,480 Sergentul principal Lewis și cu mine... 256 00:19:50,520 --> 00:19:53,320 (ACCENT RUS) Ne pare rău. A existat o breșă de securitate. 257 00:19:53,320 --> 00:19:55,840 Te rog, stai unde esti până când eliberăm clădirea. 258 00:19:55,840 --> 00:19:57,520 -Ce se întâmplă? -Nu e nevoie de alarmă. 259 00:20:00,400 --> 00:20:02,680 -(TELEFONUL SUNĂ) -Da, Lawson? 260 00:20:02,680 --> 00:20:04,280 GARDA: Domnule, trebuie încheie acest apel. 261 00:20:04,280 --> 00:20:06,320 Doi paznici aici, susținând o încălcare a securității. 262 00:20:06,320 --> 00:20:08,240 -Unul are un accent foarte gros. - Încheiați acest apel. 263 00:20:08,240 --> 00:20:09,840 -Acum. -Nu e nevoie de arma. 264 00:20:09,840 --> 00:20:11,440 - Se duce. -Mişcare! 265 00:20:11,440 --> 00:20:14,080 Leon, treci la securitate la facilitate. Află ce se întâmplă. 266 00:20:14,080 --> 00:20:16,840 -Charlie... -OM: În genunchi! 267 00:20:23,880 --> 00:20:25,120 (Pornește MOTORUL) 268 00:20:25,120 --> 00:20:26,800 am spus in genunchi! 269 00:20:26,800 --> 00:20:28,600 Știi că asta nu are rost? 270 00:20:28,600 --> 00:20:30,480 Lawson nu a închis. Linia este încă deschisă. 271 00:20:30,480 --> 00:20:32,320 -OK, multumesc. -LAWSON: Este o clădire sigură. 272 00:20:32,320 --> 00:20:35,000 -Nu vei ieși de aici. -Taci, sergent! 273 00:20:36,680 --> 00:20:38,320 (țipând) 274 00:20:38,320 --> 00:20:40,680 (împușcătură) 275 00:20:45,600 --> 00:20:47,960 Doar stai acolo, bine? Te scot de aici. 276 00:20:47,960 --> 00:20:49,080 Doar respira. 277 00:20:51,320 --> 00:20:53,600 -Asta e - respira. -CUCOU: Mișcă-te! 278 00:20:53,600 --> 00:20:54,680 Mişcare! 279 00:20:54,680 --> 00:20:56,640 Acest om evident are nevoie asistență medicală. 280 00:20:56,640 --> 00:20:59,200 Sergent principal, te voi omorî. 281 00:20:59,200 --> 00:21:00,800 Menține presiunea pe asta, bine? 282 00:21:06,600 --> 00:21:08,280 Ce înseamnă încă un cadavru pentru tine, nu? 283 00:21:08,280 --> 00:21:09,760 (Chicotete) 284 00:21:09,760 --> 00:21:11,520 Wow! 285 00:21:13,400 --> 00:21:15,120 -(SIRENA AUGE) -Omul: Evacuăm clădirea. 286 00:21:16,880 --> 00:21:18,560 CHARLIE: Kerry, unde suntem? 287 00:21:18,560 --> 00:21:20,600 Ei bine, nimeni nu a ieșit din sala de judecată. 288 00:21:20,600 --> 00:21:22,080 Cred că este o situație de ostatici, Charlie. 289 00:21:22,080 --> 00:21:23,520 Leon, ai vreo viziune acolo? 290 00:21:23,520 --> 00:21:25,880 Coridoarele, foaierul din față. Asta este. 291 00:21:25,880 --> 00:21:28,240 Se pare că au făcut-o conectat la paza principală 292 00:21:28,240 --> 00:21:30,880 și au blocat accesul la zonele din jurul curții. 293 00:21:30,880 --> 00:21:33,880 Bine, o să am nevoie de o listă de exact cine este în acea instanță 294 00:21:33,880 --> 00:21:35,480 și vreau o linie telefonică acolo. 295 00:21:35,480 --> 00:21:38,120 Dacă acești oameni au pretenții, eu vreau pentru a ști exact ce sunt. 296 00:21:38,120 --> 00:21:39,880 - Voi face tot posibilul. -Creştin? 297 00:21:39,880 --> 00:21:41,840 Capul pe spate, încercați să obțineți linia de vedere. 298 00:21:41,840 --> 00:21:43,920 Shannon, ești cu mine. Intrăm. 299 00:21:43,920 --> 00:21:47,000 -Clădirea asta este clară? -OM: Da, sergent principal. 300 00:21:48,760 --> 00:21:51,280 Arată-i poza. 301 00:21:59,600 --> 00:22:02,880 -(CUCUL VORBEȘTE RUSĂ) -(VORBEȘTE RUSĂ) 302 00:22:02,880 --> 00:22:03,880 Katya? 303 00:22:03,880 --> 00:22:06,440 (AMBILOR CONTINUA SĂ VORBEȘTE RUSĂ) 304 00:22:06,440 --> 00:22:09,320 (TIPETE DE CUC ÎN RUSĂ) 305 00:22:31,520 --> 00:22:33,840 Leon, există vreo cale prin usa asta? 306 00:22:33,840 --> 00:22:35,320 (TIPURI) 307 00:22:35,320 --> 00:22:38,320 Uh... Nu merge. Sunt blocat la acest capăt. 308 00:22:44,080 --> 00:22:46,960 Leon, remediază mobilul lui Shannon prin telefonul instanței. 309 00:22:46,960 --> 00:22:49,680 -Telefonul meu? -Te duci la primar. 310 00:22:56,160 --> 00:22:58,360 (TELEFONUL SUNĂ) 311 00:23:04,840 --> 00:23:08,040 (TON DE SONERIE TELEFONULUI) 312 00:23:10,960 --> 00:23:12,440 O să răspunzi la asta? 313 00:23:12,440 --> 00:23:14,560 (TELEFONUL CONTINUA SUNĂ) 314 00:23:14,560 --> 00:23:16,280 Nu. 315 00:23:16,280 --> 00:23:17,280 O vei face. 316 00:23:17,280 --> 00:23:20,720 (TELEFONUL CONTINUA SUNĂ) 317 00:23:24,640 --> 00:23:26,480 Sergentul principal Lawson Blake. 318 00:23:26,480 --> 00:23:27,920 Lawson? 319 00:23:29,120 --> 00:23:32,160 Am un gardian rănit aici. A fost împușcat în umăr. 320 00:23:32,160 --> 00:23:35,360 - Doar repeta ce spun! -De ce nu vorbești pentru tine? 321 00:23:35,360 --> 00:23:37,680 Vrem doar două lucruri - foarte simplu. 322 00:23:41,160 --> 00:23:42,760 Au două cereri. 323 00:23:42,760 --> 00:23:46,320 Elicopter cu pilot, livrat până în vârful acestei clădiri. 324 00:23:46,320 --> 00:23:47,800 Vor un elicopter... 325 00:23:47,800 --> 00:23:49,440 Cinci milioane în numerar - dolari SUA. 326 00:23:49,440 --> 00:23:51,000 Și cinci mori, S.U.A. 327 00:23:51,000 --> 00:23:54,120 OK. Le tot blocați. Ne vor da un ostatic? 328 00:23:54,120 --> 00:23:57,840 Niciun ostatic nu va fi eliberat până când obținem ceea ce cerem. 329 00:23:57,840 --> 00:23:59,480 Nu vom negocia! 330 00:23:59,480 --> 00:24:01,360 Acești trei băieți înseamnă afaceri, Shann. Ei nu vor... 331 00:24:01,360 --> 00:24:02,840 -Oh! -(FEMEIA TIPA) 332 00:24:02,840 --> 00:24:05,440 Ai 30 de minute pentru a satisface cererile noastre. 333 00:24:05,440 --> 00:24:06,600 -După aceea... -(GEMETE) 334 00:24:06,600 --> 00:24:09,320 ..vom începe să ucidem ostatici. 335 00:24:09,320 --> 00:24:11,640 Încearcă din nou și ești mort! 336 00:24:11,640 --> 00:24:13,320 (GRUNTS) 337 00:24:14,680 --> 00:24:16,840 -Vorbește-mi, Shannon... - Uh... uh... uh... 338 00:24:16,840 --> 00:24:19,280 Sunt trei oameni înarmați, paznic împușcat 339 00:24:19,280 --> 00:24:21,160 și există o cerere de 30 de minute. 340 00:24:21,160 --> 00:24:22,680 Charlie, ai vreo altă inteligență? 341 00:24:22,680 --> 00:24:25,040 CHARLIE: Așteaptă, Kerry. creștin, ai linia aia de vedere? 342 00:24:25,040 --> 00:24:27,920 Nu, dar s-ar putea să reușesc ia o mini-camera printr-o fereastră. 343 00:24:27,920 --> 00:24:30,440 -Fă-o. -KERRY: Vrei să faci repede? 344 00:24:30,440 --> 00:24:32,280 Pentru că avem nevoie de ochi acolo. 345 00:24:32,280 --> 00:24:34,440 -Kerry, ne vrei la tribunal? - Ai găsit-o pe Katya? 346 00:24:34,440 --> 00:24:36,960 Nu, nu încă. Cred că capacul ei a fost explodat. 347 00:24:36,960 --> 00:24:39,320 -KERRY: Stai pe asta, da? - Care este cuvântul despre Lawson? 348 00:24:39,320 --> 00:24:41,000 Te sun dacă am nevoie de tine. 349 00:24:41,000 --> 00:24:43,240 Te concentrezi doar pe Katya, pentru că vreau bomba aia. 350 00:24:43,240 --> 00:24:44,920 JOSH: Copiați asta. 351 00:24:49,440 --> 00:24:52,720 Bine, Leon, dă-ne înapoi până la linia de judecată. 352 00:24:52,720 --> 00:24:54,720 Ai înțeles. 353 00:24:54,720 --> 00:24:58,040 (TON DE SONERIE TELEFONULUI) 354 00:25:07,880 --> 00:25:10,280 -(TELEFONUL CONTINUA SUNĂ) -Nu ridică. 355 00:25:10,280 --> 00:25:13,040 Christian, ai încă vederea? 356 00:25:13,040 --> 00:25:14,640 Da, aproape acolo. 357 00:25:24,640 --> 00:25:28,160 (TELEFONUL CONTINUA SUNĂ) 358 00:25:29,160 --> 00:25:31,480 Ce naiba? 359 00:25:33,240 --> 00:25:36,040 - Kerry, vezi asta? -Da. Da, am înțeles. 360 00:25:36,040 --> 00:25:39,800 -Unde sunt oamenii înarmați? -Și unde e Lawson? 361 00:25:42,200 --> 00:25:43,840 Leon, ai viziune pe aceste coridoare 362 00:25:43,840 --> 00:25:45,320 în jurul curții, da? 363 00:25:45,320 --> 00:25:47,360 Uh, da. Nu au venit așa. 364 00:25:47,360 --> 00:25:50,480 -Ei bine, nu pot să dispară. -Uau. Vai. Vai. Rezistă. 365 00:25:50,480 --> 00:25:52,240 Nenorociți înșelători. 366 00:25:52,240 --> 00:25:53,920 Oh, nu. 367 00:25:53,920 --> 00:25:56,240 Au accesat routerul principal al serviciului video. 368 00:25:56,240 --> 00:25:57,720 În limba engleză? 369 00:25:57,720 --> 00:26:00,640 Verificați asta. Vezi asta? 370 00:26:00,640 --> 00:26:03,200 Înregistrările video sunt în buclă. 371 00:26:04,200 --> 00:26:06,080 -O, Isuse. -Nu am vazut. 372 00:26:06,080 --> 00:26:08,240 Vrei să spui că ar putea fi undeva in cladire? 373 00:26:08,240 --> 00:26:10,800 -LEON: Cam cam. - Isuse... 374 00:26:27,280 --> 00:26:28,920 CUCUL: Mișcă-te! 375 00:26:28,920 --> 00:26:31,520 Ziua nu a mers așa cum ai vrut, nu? 376 00:26:31,520 --> 00:26:33,120 -GARDUL: Mișcă-te! - Încă nu ai plecat de aici. 377 00:26:33,120 --> 00:26:34,720 (TIPETE) 378 00:26:34,720 --> 00:26:36,200 -GARDUL: Ridică-te! -Hei,hei,hei,hei! 379 00:26:36,200 --> 00:26:37,720 - Am înțeles, bine? -Scoală-te! 380 00:26:37,720 --> 00:26:39,200 Ușor, ușor. 381 00:26:39,200 --> 00:26:42,560 -Ești în regulă? -CUCOU: Du-te! Grăbiţi-vă! 382 00:26:42,560 --> 00:26:44,240 -(BIPURI DE CALCULATOR) -Bonzer! 383 00:26:45,440 --> 00:26:46,440 Ce este? 384 00:26:46,440 --> 00:26:48,680 Butonul de apel a fost apăsat pentru liftul de la subsol. 385 00:26:48,680 --> 00:26:50,720 - Trebuie să fie ei. - Bine, unde se duce? 386 00:26:50,720 --> 00:26:53,560 -Nu este. Doar stă acolo. -OK, acesta trebuie să fie Lawson. 387 00:26:53,560 --> 00:26:56,120 Corect, acest pasaj - unde duce? 388 00:26:56,120 --> 00:26:58,440 -Ușă de acces pe partea de vest. - Cât mai e până vor fi afară. 389 00:26:58,440 --> 00:26:59,920 -LEON: Nu ar trebui să dureze mult. -Creştin? 390 00:26:59,920 --> 00:27:01,520 Da, pe drumul meu! 391 00:27:03,640 --> 00:27:06,120 Hei! Ei ies. Pistoalele scoase, asupra mea. 392 00:27:10,280 --> 00:27:11,760 În poziție. 393 00:27:11,760 --> 00:27:12,840 Copiați asta. 394 00:27:40,680 --> 00:27:41,680 CHARLIE: Leon? 395 00:27:41,680 --> 00:27:44,680 Ești sigur că vin la ușa de acces vestică? 396 00:27:44,680 --> 00:27:45,960 Oh da. 397 00:27:47,400 --> 00:27:49,080 Un... cu excepția cazului în care... 398 00:27:49,080 --> 00:27:50,240 Isuse... 399 00:27:50,240 --> 00:27:53,000 Uh, Charlie? Clădirea a fost transformată. 400 00:27:53,000 --> 00:27:54,760 Inițial a fost construit ca un sediu bancar. 401 00:27:54,760 --> 00:27:56,880 Ce înseamnă asta? 402 00:27:56,880 --> 00:27:58,720 Înseamnă că există un tunel pentru mutarea numerarului. 403 00:27:58,720 --> 00:28:01,360 Apare în ceea ce acum este un birou complex la un bloc distanță. 404 00:28:01,360 --> 00:28:04,000 Suntem în jur clădirea greșită? 405 00:28:06,320 --> 00:28:07,440 Leon?! 406 00:28:07,440 --> 00:28:08,800 (LEON OFTE) 407 00:28:08,800 --> 00:28:11,440 -Da, cred că da. -Creştin?! 408 00:28:11,440 --> 00:28:12,560 Pe mine! 409 00:28:32,800 --> 00:28:34,920 Nu facem uniforme aici. 410 00:28:34,920 --> 00:28:36,600 Căutăm pe cineva. Numele ei este Katya. 411 00:28:36,600 --> 00:28:37,680 Nu Katya aici. 412 00:28:37,680 --> 00:28:39,760 S-ar putea să fie un client sau un prieten de-al tău. 413 00:28:39,760 --> 00:28:43,360 Are părul lung, castaniu închis. Uh, cam 5'8". Accent rusesc. 414 00:28:43,360 --> 00:28:45,120 Am o mulțime de clienți. 415 00:28:45,120 --> 00:28:46,680 Dar nu mulți prieteni? 416 00:28:46,680 --> 00:28:48,920 Josh... hai să mergem. 417 00:28:48,920 --> 00:28:50,760 Tu esti Josh? 418 00:28:50,760 --> 00:28:53,520 Katya nu mi-a spus că ești polițist. 419 00:28:57,200 --> 00:28:59,400 50 de dolari. 420 00:29:03,800 --> 00:29:05,840 -Luați cărți? -Nu. 421 00:29:14,640 --> 00:29:15,800 Multumesc. 422 00:29:27,840 --> 00:29:30,000 STELLA: Poftim. 423 00:29:30,000 --> 00:29:31,480 Multumesc. 424 00:29:32,640 --> 00:29:34,440 Leon, ai planuri cealalta cladire? 425 00:29:34,440 --> 00:29:35,840 Le-am prins. 426 00:29:35,840 --> 00:29:37,320 Să ne uităm la o strategie de izolare. Ieșiri? 427 00:29:37,320 --> 00:29:40,240 Vor avea două căi de ieșire. Ei pot vino sus și prin foaier... 428 00:29:40,240 --> 00:29:42,120 Da, pot să văd asta. Nu probabil. 429 00:29:42,120 --> 00:29:43,640 Sau pot sta la subsol 430 00:29:43,640 --> 00:29:45,480 și ieși pe ieșirea de est, în alee. 431 00:29:45,480 --> 00:29:48,680 Shannon, ia aleea. creștin, pe partea din față, așezați un cordon. 432 00:29:48,680 --> 00:29:51,040 - Avem camere stradale pe aleea asta? - Lucrez la asta. 433 00:29:54,040 --> 00:29:56,080 Ooh. Van. 434 00:29:56,080 --> 00:29:57,640 Da. 435 00:30:02,280 --> 00:30:04,600 Kerry, avem un fel de dubă de curățenie 436 00:30:04,600 --> 00:30:06,560 pe marginea căii de acces. 437 00:30:06,560 --> 00:30:08,320 Șoferul e încă la volan. 438 00:30:08,320 --> 00:30:09,920 Ar putea fi un fel de vehicul de evadare. 439 00:30:09,920 --> 00:30:11,920 O putem vedea. Vrei să rulezi plăcile? 440 00:30:11,920 --> 00:30:13,480 Deja am. Este o închiriere. 441 00:30:14,640 --> 00:30:16,440 Ți-ar fi dor de mine dacă aș fi plecat. 442 00:30:16,440 --> 00:30:18,160 Da, de parcă mi-e dor de fumat. 443 00:30:18,160 --> 00:30:20,600 Christian, ai înțeles cordonul din față este sigur? 444 00:30:20,600 --> 00:30:22,120 -Da. Toate bune. -Corect. 445 00:30:22,120 --> 00:30:24,640 Vreau să acoperi celălalt capăt al aleii, repede. 446 00:30:24,640 --> 00:30:26,440 Călător! 447 00:30:26,440 --> 00:30:28,040 Leon, ai viziune în tunel? 448 00:30:28,040 --> 00:30:29,480 Nu un cârnați, Charlie. 449 00:30:33,960 --> 00:30:35,920 Nu mai ai nevoie de acești tipi. 450 00:30:35,920 --> 00:30:38,160 M-ai luat ca asigurare. Le poți lăsa să plece. 451 00:30:38,160 --> 00:30:39,800 Crezi că ești special. 452 00:30:40,800 --> 00:30:43,400 Gândește-te la asta - odată ce ieși pe acele uși, 453 00:30:43,400 --> 00:30:44,880 te vor reține. 454 00:30:44,880 --> 00:30:47,880 te pot asigura, suntem cu toții în asta împreună. 455 00:30:47,880 --> 00:30:49,720 Damien... 456 00:30:54,320 --> 00:30:56,480 DAMIEN: Deschide-l. 457 00:31:02,840 --> 00:31:05,000 -Ai stabilit, Christian? -Da, totul gata. 458 00:31:06,520 --> 00:31:09,000 KERRY: Bine, Charlie, Vreau o rezoluție pașnică. 459 00:31:09,000 --> 00:31:11,400 Avem nevoie de acest tip în viață. El este singura noastră legătură cu bomba. 460 00:31:11,400 --> 00:31:13,200 Da, vom face tot posibilul. 461 00:31:19,160 --> 00:31:21,160 Charlie, du-te. 462 00:31:22,560 --> 00:31:24,880 CHARLIE: Kerry, avem mișcare. 463 00:31:24,880 --> 00:31:25,960 La dracu. 464 00:31:25,960 --> 00:31:29,240 -Charlie, nu-l pot vedea pe Lawson. -CHARLIE: În mers. 465 00:31:32,800 --> 00:31:34,120 Merge. 466 00:31:34,120 --> 00:31:36,880 -Stai unde esti! -SHANNON: Stai unde esti! 467 00:31:36,880 --> 00:31:40,640 Nu vă mișcați! Pune-ți armele pe pământ, acum! 468 00:31:40,640 --> 00:31:42,880 -Lasa-ti armele jos! - Lawson e cu ei. 469 00:31:42,880 --> 00:31:44,080 CUCUL: Stai înapoi! 470 00:31:44,080 --> 00:31:47,400 -Pune acum armele pe podea! -Stai inapoi! 471 00:31:47,400 --> 00:31:48,840 Nu există nicio cale de ieșire de aici! 472 00:31:48,840 --> 00:31:51,600 Pune arma jos acum înainte ca cineva să fie rănit. 473 00:31:51,600 --> 00:31:54,560 -CUCOU: Vrem o trecere clară! -Asta nu se va întâmpla. 474 00:31:56,880 --> 00:31:59,600 -Charlie, pot să-l iau de aici. - Ține-ți poziția, Christian. 475 00:32:00,720 --> 00:32:02,160 (TRAGE PIST) 476 00:32:02,160 --> 00:32:03,920 Nu te mișca! Tu stai acolo! 477 00:32:03,920 --> 00:32:05,600 -LAWSON: Aruncă-l! -CHARLIE: S-a terminat. 478 00:32:05,600 --> 00:32:07,360 Pune arma jos acum. 479 00:32:07,360 --> 00:32:09,480 Aruncă-l! Aruncă-l! 480 00:32:09,480 --> 00:32:10,720 Aruncă-l! 481 00:32:10,720 --> 00:32:12,680 (TRAGE PIST) 482 00:32:12,680 --> 00:32:14,280 SHANNON: Leon, avem nevoie de medical acum. 483 00:32:14,280 --> 00:32:16,000 Oh, la naiba! 484 00:32:17,400 --> 00:32:19,440 CRISTIAN: Jos, jos! 485 00:32:24,960 --> 00:32:27,280 -(SIRENA AUGE) -SHANNON: Leon, medic. 486 00:32:27,280 --> 00:32:28,960 Trei minute de pauză. 487 00:32:28,960 --> 00:32:30,560 Unde e bomba? 488 00:32:30,560 --> 00:32:33,560 Spune-ne unde este bomba. 489 00:32:36,160 --> 00:32:39,080 -SHANNON: Nu respiră. -La naiba! 490 00:32:50,320 --> 00:32:53,880 (APĂ CURGE) 491 00:32:58,400 --> 00:33:01,600 A trebuit să scot sângele. ce vrei? 492 00:33:04,080 --> 00:33:06,040 -Mişcare. - Deci, um.... 493 00:33:06,040 --> 00:33:09,080 -Nu. Nu am nevoie de o prelegere. -Nu o să-ți dau lecții. 494 00:33:11,040 --> 00:33:12,880 Nu sta acolo. 495 00:33:12,880 --> 00:33:15,600 Nu mai sta acolo. 496 00:33:16,640 --> 00:33:18,000 Oh... 497 00:33:22,720 --> 00:33:24,400 E cum ai spus. 498 00:33:26,520 --> 00:33:29,280 La fel de bine să se căsătorească și gata cu el. 499 00:33:38,840 --> 00:33:39,840 Lawson... 500 00:33:42,560 --> 00:33:44,040 Eu port un prosop. 501 00:33:59,560 --> 00:34:02,560 JOSH: Trebuie să fie ceva pe acolo. Ea a vrut să-l găsim. 502 00:34:02,560 --> 00:34:06,200 Zboruri, transferuri de bani, nume, date. 503 00:34:06,200 --> 00:34:08,880 Ea a urmărit uraniul îmbogățit din Georgia până în Australia. 504 00:34:08,880 --> 00:34:10,360 Este o mină de aur, Kerry. 505 00:34:10,360 --> 00:34:12,520 Presupun că nu ne spune unde este bomba. 506 00:34:12,520 --> 00:34:15,280 Sunt o mulțime de adrese acolo dar nu știm ce înseamnă. 507 00:34:15,280 --> 00:34:17,360 Corect, ei bine, există doar o modalitate de a afla. 508 00:34:17,360 --> 00:34:18,880 În regulă. 509 00:34:18,880 --> 00:34:21,040 Verificați asta. 510 00:34:23,000 --> 00:34:25,040 -Asta nu e local. - Nu tocmai, nu. 511 00:34:25,040 --> 00:34:26,960 Se duce la o adresă în Uzbekistan. 512 00:34:26,960 --> 00:34:29,000 Fundația Hard Roads. 513 00:34:29,000 --> 00:34:31,320 Da, dar nu se potrivește oricare dintre numerele lor enumerate. 514 00:34:31,320 --> 00:34:33,040 Trebuie să fie un fel de linie discretă. 515 00:34:33,040 --> 00:34:36,600 Mm-hm. Cred că e timpul pentru a da un telefon prietenilor noștri uzbeci. 516 00:34:36,600 --> 00:34:38,200 Ți s-a spus să dai înapoi. 517 00:34:38,200 --> 00:34:40,400 Cred că am trecut de protocol. 518 00:34:42,000 --> 00:34:43,800 Dulce. 519 00:34:48,440 --> 00:34:50,480 Deci, de ce îți dă Katya toate aceste informatii? 520 00:34:50,480 --> 00:34:52,680 Trebuie să fie disperată. 521 00:34:53,680 --> 00:34:55,880 Ea este un magnet de rahat este ceea ce este. 522 00:35:01,000 --> 00:35:02,520 Multumesc. 523 00:35:04,120 --> 00:35:06,560 -Cum ai mers? -Ei bine, e la tara. 524 00:35:06,560 --> 00:35:08,040 -Aparent. - Uh, ce faci? 525 00:35:08,040 --> 00:35:10,280 - Construirea de drumuri. -Ha! 526 00:35:10,280 --> 00:35:11,760 -Ei te împodobesc? - Ei bine, nu tocmai. 527 00:35:11,760 --> 00:35:14,160 Ei spun că nu au fost în contact timp de aproximativ două săptămâni 528 00:35:14,160 --> 00:35:16,400 și ei ar dori să știe dacă și când o găsim, 529 00:35:16,400 --> 00:35:18,000 si nu cred ei mint despre asta. 530 00:35:18,000 --> 00:35:19,480 Și-au pierdut propriul agent. 531 00:35:19,480 --> 00:35:22,440 - Pot avea aceste informații aici? -Da. Vin imediat. 532 00:35:24,560 --> 00:35:28,000 (TELEFONUL SUNĂ) 533 00:35:30,000 --> 00:35:31,200 Katya? 534 00:35:32,440 --> 00:35:34,960 Katya? 535 00:35:37,840 --> 00:35:39,760 Leon, Katya tocmai m-a sunat pe mobilul meu. 536 00:35:39,760 --> 00:35:42,240 Poți să încerci și să obții o poziție pe telefonul ei? 537 00:35:42,240 --> 00:35:43,480 Am nevoie de un minut. 538 00:35:45,520 --> 00:35:48,800 -Leon, ce-i asta? -Un fel de manifest de expediere. 539 00:35:48,800 --> 00:35:50,840 Da. Nu spune unde se duce. 540 00:35:50,840 --> 00:35:53,080 Leon? Da, stai. 541 00:35:53,080 --> 00:35:54,760 -(BIPURI DE CALCULATOR) -Bine, este... 542 00:35:54,760 --> 00:35:57,360 ..călătoresc spre oraș pe St Kilda Road. 543 00:35:57,360 --> 00:35:58,760 Copiați asta. 544 00:35:59,760 --> 00:36:01,600 Bine, Charlie, Lawson, Te vreau pe drum. 545 00:36:01,600 --> 00:36:03,640 Este strada St Kilda, care duce la oraș. 546 00:36:03,640 --> 00:36:05,360 LAWSON: Da. Deja pe drumul nostru. 547 00:36:05,360 --> 00:36:06,960 Ai putea afla unde se duce nava aia? 548 00:36:06,960 --> 00:36:09,120 Katya a spus că Cucul a făcut bomba murdară 549 00:36:09,120 --> 00:36:11,440 pentru, uh, Magpie coreeană, nu? 550 00:36:11,440 --> 00:36:13,520 Da. Kenta Tomi. Dumnezeu știe unde este. 551 00:36:13,520 --> 00:36:16,160 Da, ei bine, m-am gândit, ce dacă Magpie coreeană nu este bărbat? 552 00:36:16,160 --> 00:36:17,640 Dacă e un loc? 553 00:36:17,640 --> 00:36:19,720 Verificați asta. Începem. 554 00:36:19,720 --> 00:36:23,680 „Coreană Magpie, din latină Pica sericea, bla, bla, bla... 555 00:36:23,680 --> 00:36:26,080 „Este un simbol comun a identității coreene 556 00:36:26,080 --> 00:36:27,560 „și a fost adoptat ca 557 00:36:27,560 --> 00:36:31,080 „pasărea oficială a orașul sud-coreean Seul”. 558 00:36:32,320 --> 00:36:35,880 Shining Cloud plănuiește să bombardeze capitala Coreei de Sud. 559 00:36:35,880 --> 00:36:38,240 O modalitate grozavă de a începe un război între Nord şi Sud. 560 00:36:38,240 --> 00:36:41,760 O modalitate excelentă de a atrage atenția pentru un cult apocalipsei. 561 00:36:42,760 --> 00:36:44,440 O să închid porturile. 562 00:36:53,200 --> 00:36:55,080 Unde, Leon? 563 00:36:55,080 --> 00:36:58,840 Uh, călătorește spre vest pe strada Flinders. 564 00:36:58,840 --> 00:37:00,560 -Ia-l pe Lonsdale. -Știu. 565 00:37:00,560 --> 00:37:03,600 Rezistă. Tocmai a virat la dreapta pe King Street, spre nord. 566 00:37:03,600 --> 00:37:05,360 Bine, virați la stânga aici. 567 00:37:07,160 --> 00:37:08,600 Corect. 568 00:37:08,600 --> 00:37:11,520 Neclintită pe măsură ce merge. 569 00:37:11,520 --> 00:37:13,560 OK, suntem în direcția sud pe King. 570 00:37:13,560 --> 00:37:16,320 Ar trebui să-l vezi acum, la vreo 50 de metri înainte. 571 00:37:16,320 --> 00:37:18,240 Ai prins-o? 572 00:37:23,120 --> 00:37:24,600 Cred că avem bomba. 573 00:37:39,160 --> 00:37:40,880 Care este viteza vântului astăzi? 574 00:37:43,080 --> 00:37:45,760 Uh, spre sud-vest cam... 575 00:37:45,760 --> 00:37:47,720 ..15 k pe oră. 576 00:37:47,720 --> 00:37:50,160 -La dracu. - Rafa până la 20. 577 00:37:52,080 --> 00:37:56,040 La revedere, Fitzroy... 578 00:37:56,040 --> 00:37:57,720 ..Kew, păducel. 579 00:37:57,720 --> 00:38:00,320 Poți, uh, prezice calea spre port? 580 00:38:11,120 --> 00:38:13,560 (suspine) 581 00:38:28,560 --> 00:38:32,000 (Apelează NUMĂRUL DE TELEFON) 582 00:38:35,440 --> 00:38:37,400 Hei, iubito, eu sunt. 583 00:38:37,400 --> 00:38:40,400 Hm, sunt la serviciu, deci nu pot spune nimic, 584 00:38:40,400 --> 00:38:43,560 dar, um, ce zici să iei copiii la mama ta pentru câteva zile? 585 00:38:45,040 --> 00:38:49,000 Nu, nu, nu. Nu e nimic în neregulă. Doar pune pe toți în mașină, bine? 586 00:38:49,000 --> 00:38:50,720 În regulă. 587 00:38:58,320 --> 00:39:01,600 Ar trebui să-i dăm drumul. Nu este destinată nouă. 588 00:39:01,600 --> 00:39:04,440 Lasă-l să urce pe navă și lasă-l să se îndepărteze. 589 00:39:06,960 --> 00:39:08,760 -Planuri de interceptare? -KERRY: Da. 590 00:39:08,760 --> 00:39:10,280 Ne uităm pe undeva nu dens populat. 591 00:39:10,280 --> 00:39:13,040 LEON: Probabil că detonatorul va fi un telefon mobil. 592 00:39:13,040 --> 00:39:14,520 Dacă ei știu că suntem după ei, 593 00:39:14,520 --> 00:39:16,120 vor trimite un semnal la telefon si... 594 00:39:16,120 --> 00:39:18,120 Încerci să ne sperii, Leon? 595 00:39:18,120 --> 00:39:19,320 Nu. 596 00:39:19,320 --> 00:39:22,480 vorbesc serios. Lasă-l ieși pe apă și apoi... 597 00:39:22,480 --> 00:39:24,000 Și atunci ce? 598 00:39:26,200 --> 00:39:30,840 OK, interceptăm la capătul de sus al North Wharf Road. 599 00:39:30,840 --> 00:39:32,240 Da, copiază asta. 600 00:39:50,240 --> 00:39:52,480 - Josh? -Da, gata. 601 00:40:00,400 --> 00:40:01,760 Merge. 602 00:40:01,760 --> 00:40:04,920 (SCREETE ANVELOPURI, VIETATE DE SIRENA) 603 00:40:24,680 --> 00:40:27,160 CRISTIAN: Politie! Coborâți și coborâți din cabină! 604 00:40:27,160 --> 00:40:28,920 -Iesi din taxi acum! - Da-te jos! 605 00:40:33,320 --> 00:40:37,920 SHANNON: Mâinile la spate. Mâinile la spate. 606 00:40:37,920 --> 00:40:40,280 -CHARLIE: Acoperire. -Întoarceţi-vă. Mâinile în față. 607 00:40:40,280 --> 00:40:41,440 Fă un pumn. 608 00:40:44,360 --> 00:40:47,280 - Katya... -LAWSON: Charlie, tăietori de șuruburi! 609 00:40:47,280 --> 00:40:48,360 - Fă un pumn. - Freze pentru șuruburi. 610 00:40:48,360 --> 00:40:50,600 -Da. Shannon, ai dreptate? -Da, da, da, da. 611 00:40:53,000 --> 00:40:54,600 SHANNON: Nu te mișca. 612 00:40:54,600 --> 00:40:57,680 Stai și nu te miști. 613 00:41:08,160 --> 00:41:10,600 Josh? Telefonul Katya. 614 00:41:26,280 --> 00:41:27,800 Un pic mai mult. 615 00:41:53,440 --> 00:41:55,040 LAWSON: Kerry... 616 00:41:56,200 --> 00:41:58,280 ..avem bomba.